(Confession)
(Lee Joon-ho)
(Yoo Jae-myung)
(Program ini berisi iklan virtual dan tidak langsung)
(Confession)
(Semua karakter, lokasi, organisasi, dan insiden...)
(...yang muncul dalam film ini adalah fiktif.)
(Kantor Hukum Choi Do-hyun)
(Episode terakhir)
Apa kau tidak ingin menyelamatkan nyawa putramu?
Apa maksudmu, Pak?
Biarkan aku memberimu sebuah penawaran.
Keputusan ada di tanganmu.
Kau dapat menukar nyawamu dengan putramu.
Apa maksudmu?
Jika kau bertanggung jawab atas apa yang terjadi hari ini...
...aku akan menyelamatkan putramu.
Aku akan membiarkan putramu menjalani transplantasi jantung.
Tapi bagaimana caranya...
Biarkan aku menanganinya.
Jika aku gagal menyelamatkan nyawa putramu...
...kau boleh membuat pilihan lain.
Apa yang dikatakan ayahmu itu benar.
Sidang berikutnya akan segera tiba, 'kan?
Kita akan menyerahkan ini sebagai bukti.
Akankah Choo Myung-geun datang?
Kami sudah memanggilnya...
...tapi dia mungkin tak akan menjawab.
Apa kita harus menunggu sampai surat perintah dikeluarkan?
Ini akan memakan waktu lama.
Kau bilang itu akan memakan waktu, tapi kau segera kembali.
Kudengar beberapa anak punk menyebalkan sulit diatur...
...jadi aku pulang lebih awal.
Anak punk menyebalkan?
Kau merawat mereka. Apa itu berjalan dengan baik?
Mereka akan mentransfer uang ke rekening bank Swiss kita.
(Perjanjian Bisnis)
(Selisih dua miliar dolar akan disimpan.)
Kerahasiaan tidak lagi terjaga di bank Swiss.
Apa ini tak masalah?
Aku telah menggunakannya selama lebih dari 20 tahun.
Kau bisa memercayai mereka.
Singkirkan itu. Tuan Ji akan segera datang.
Halo.
Pak.
Aku menerima ini dari pengadilan.
(Pengadilan Distrik Utara, Panggilan Pengadilan)
Apa rencanamu, Pak?
Itu tidak akan menyulitkanmu bahkan jika kau tidak menjawab.
Choi Do-hyun juga pasti mengharapkan itu...
...jadi aku berpikir untuk datang.
Apa rencanamu?
Aku akan bersaksi atas apa yang aku lihat hari itu.
Ketua Oh membunuh Kolonel Cha dan menyalahkan Choi Pil-soo.
Aku setidaknya harus pergi dan mengungkap kebenarannya.
Jika kau dan Anggota Kongres Park...
...bersaksi bahwa Ketua Oh menembak Kolonel Cha...
...Choi Pil-soo akan dibebaskan.
Itulah yang aku inginkan.
Sidang ulang akan berakhir...
...dan masalah ini akan dilupakan.
Benar. Mari kita selesaikan sakit kepala ini.
Aku tak tahan dengan wartawan yang menggangguku...
...setiap selesai persidangan.
Tunggu.
Itu berarti aku akan didakwa atas sumpah palsu.
Jika kau datang sebagai saksi dan mengoreksi kesaksianmu...
...maka kau tak akan dihukum.
Tapi Choi Pil-soo melihat aku menembak korban.
Dia mendengar suara, tapi dia tidak melihatnya.
Persidangan ini...
...adalah tentang apakah Choi Pil-soo melakukan pembunuhan atau tidak.
Ini bukan tentang menemukan pembunuhnya.
Benarkah? Apa kau yakin?
Ya, Pak.
Itu yang akan kita lakukan nanti.
Ya, Pak.
Dia datang!
- Dia datang. - Dia datang.
- Tolong bicara. - Anggota Kongres Park.
- Kemari.
Bawa kameranya!
Tolong bicara sesuatu.
- Tolong bicara sesuatu. - Tuan Choi!
(Sidang keempat untuk Kasus Pembunuhan Kolonel Cha)
Tuan Ji.
Sebagai jaksa yang menangani kasus ini pada saat itu...
...apa kau mengakui kau meninggalkan bukti ini dengan sengaja?
Tidak.
Itu tidak sengaja.
(Terdakwa)
Aku ulangi lagi.
Apa kau mengakui bahwa bukti itu dihilangkan?
Memang tugas utama jaksa untuk mendakwa tersangka...
...jika dia yakin bahwa tersangka bersalah.
Meski sepotong bukti tidak penting dihilangkan...
...bukan berarti kita tidak bisa membuktikan tersangka bersalah.
Itulah yang terjadi dalam kasus ini.
Bagaimana kau menilai saat ada sesuatu yang "tidak penting"?
Itu terserah jaksa.
Yang mulia.
Aku meminta jaksa lain saat itu...
...kepala jaksa, Yang In-bum, untuk datang ke Stan Saksi.
Tuan Yang.
Aku akan menanyakan pertanyaan sama seperti yang kutanyakan pada Tuan Ji.
Apa kau mengakui bahwa jaksa menghilangkan bukti...
...dengan sengaja?
(Terdakwa)
Ya.
Tuan Yang, kau bisa dihukum karena melalaikan tugas.
Tolong jawab dengan hati-hati.
Aku menghilangkan...
...bukti dengan sengaja.
Kenapa kau sengaja menghilangkan bukti?
Aku mengistirahatkan kasusku.
Jaksa, maukah kau melakukan pemeriksaan ulang?
Tentu.
Panggil saksi berikutnya, Jaksa.
Aku minta Tn. Park Shi-kang dipanggil lagi.
(Stan Saksi)
Tn. Park.
Tolong beri tahu kami apa yang terjadi secara rinci.
Sebenarnya...
...aku saat itu berada di TKP.
Dan...
...orang yang membunuh Kolonel Cha...
...bukanlah Choi Pil-soo.
Dia adalah Ketua Oh Taek-jin.
Kolonel Cha dan Ketua Oh Taek-jin bertengkar.
Ketua Oh marah dan menembak korban.
Aku mengambil pistol itu, mencoba menghentikannya.
Saat itulah pintu tiba-tiba terbuka.
Itu mengejutkanku dan membuatku menembak tanpa sadar.
Lalu aku segera meninggalkan tempat itu.
Aku mengistirahatkan kasusku.
Apa jaksa...
...mencoba untuk membuktikan bahwa terdakwa tidak bersalah?
Kami hanya mencoba mengungkap kebenaran.
Pengacara, apa kau akan memeriksa ulang saksi?
Berdasarkan kesaksian Tn. Park, aku pikir itu tidak perlu.
Aku akan memeriksa ulang dia untuk mengungkap kebenarannya.
Tn. Park, kenapa dulu kau bersaksi bahwa kau tak berada di TKP?
Seorang pria dibunuh di sana.
Akan menimbulkan keributan besar jika terungkap bahwa aku ada di sana.
Bukan hanya aku...
...tapi presiden pada saat itu juga akan menderita.
Baiklah, kalau begitu.
Apa ada alasan kau mengoreksi kesaksianmu sekarang?
Karena dia.
(Terdakwa)
Dia salah mendakwa.
Ini sudah terlambat, tapi aku ingin meluruskan semuanya.
Pikiran ini terlintas di benakku.
Ketua Oh Taek-jin, saksinya, sudah tewas.
Apa kau mungkin mengambil keuntungan dari itu...
...dan menyalahkan semuanya pada mendiang?
Keberatan.
Pengacara mengajukan pertanyaan yang mencurigai saksi sebagai pelakunya.
Sepertinya peran pengacara dan jaksa terbalik.
Keberatan dipertahankan.
Kau telah diperingatkan, Tuan Choi.
Dia mengeluh bahkan saat aku bilang Choi Pil-soo tidak membunuh korban.
(Laporan tentang Park Shi-kang)
(Pindai)
(Jaringan)
(Laporan tentang Park Shi-kang)
(Laporkan figur kekuatan de facto dalam BH)
(Park Shi-kang dan figur kekuatan de facto Choo Myung-geun)
(PC-ku)
(Buka)
(Laporan Inspeksi Beruang Hitam Palsu)
- Semua sudah dipindai. - Aku mengerti.
Aku telah melampirkan mereka. Itu selesai setelah aku klik kirim.
(Mengirim)
(Surel-mu sedang dikirim.)
(Surel-mu dijadwalkan untuk dikirim.)
Sekarang apa ini awal yang nyata?
Jika para wartawan tidak menulis lagi...
...aku akan membuat dan mengunggah video lain.
Ayo pergi. Kita mungkin melewatkan persidangan.
Baik.
Pengacara, apa kau punya saksi lagi untuk dipanggil?
Ya.
Aku meminta Direktur Choo Myung-geun dari Yayasan Songil...
...untuk berdiri sebagai saksi.
(Stan Saksi)
Apa yang dikatakan Anggota Kongres Park Shi-kang benar.
Ketua Oh menembakkan pistolnya dua kali lagi...
...bahkan setelah Anggota Kongres Park pergi.
Aku mencoba menghentikannya tapi tidak berhasil.
Aku bertanya-tanya kenapa dia begitu membenci korban.
Tuan Chu.
Kenapa kau berada di TKP?
Itu adalah sebuah pertemuan.
Sebuah pertemuan sosial.
Seorang Komandan DSC Oh Taek-jin.
Keponakan Presiden, Park Shi-kang.
Seorang pelobi senjata, Song Jae-in.
Letnan Choi Pil-soo yang memeriksa semua senjata yang baru dibeli.
Maksudmu kau bertemu orang-orang ini untuk pertemuan sederhana?
Keberatan.
Pertanyaannya tidak relevan dengan kasus ini.
Lanjutkan.
Pengacara, jangan menyimpang dari poin yang kau coba buktikan...
...dalam sidang ini.
Yang mulia.
Aku sudah menanyakan kepada saksi tentang motif kasus ini.
Apa itu relevan dengan persidangan ini?
Kebenaran di balik kasus ini terkait dengan...
...pembuktian bahwa terdakwa tidak bersalah.
Yang mulia.
Di balik insiden ini adalah helikopter serang Yurion...
...yang juga disebut Proyek Black Bear sepuluh tahun lalu.
Kolonel Cha dibunuh dalam proyek ini.
Itu bukan pertemuan sosial sederhana.
Yang Mulia, ini spekulasi yang tidak berdasar.
Mari kita dengarkan dia.
Tuan Chu.
Apa kau bertemu dengan mereka untuk membahas Proyek Black Bear?
Aku tidak pernah mendengar hal seperti itu.
Seperti yang aku katakan tadi...
...itu adalah pertemuan sosial.
(Laporan Inspeksi Black Bear)
Apa kau tak pernah...
...melihat laporan ini?
Ini pertama kali aku melihatnya.
Ini salinan asli dari laporan...
...yang dibuat setelah inspeksi helikopter serang Yurion.
Laporan ini menunjukkan...
...bahwa sebagian besar komponen inti gagal memenuhi standar.
(Tidak layak)
Tapi, helikopter serang Yurion tetap diimpor.
Bagaimana ini mungkin?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Itu...
...hanya memungkinkan karena laporan ini...
...dibuat oleh beberapa orang yang berkuasa saat itu.
- Yang mulia! - Ditolak.
Mari kita dengar lebih banyak.
Oh Taek-jin, yang merupakan Komandan DSC saat itu.
Park Shi-kang, keponakan mantan presiden.
Dan orang yang sering mengunjungi Blue House sesuka hatinya.
Sosok kekuatan de facto.
Choo Myung-geun.
Ketiga orang ini...
...telah memanipulasi laporan.
Aku tidak penting, bagaimana terlibat dalam bisnis yang begitu penting?
Apa kau punya bukti?
Ya.
(Stan Saksi)
Buktinya...
...ada di sini.
Yang Mulia, seluruh cerita dibalik kasus ini...
...ada di sini.
Yang Mulia, flash drive tidak diperuntukkan sebagai bukti.
Jaksa.
Tugasmu adalah untuk menemukan pelaku sebenarnya.
Jika kebenarannya benar-benar ada di flash drive...
...kau pasti tertarik mendengarnya.
Mari kita dengarkan.
Harapan terakhirmu...
...akan hancur.
Choo Myung-geun tak akan bisa lolos.
Kenapa kau memakai seragammu?
Pikirmu ini di mana?
Aku harus mengurus situasi darurat.
Jangan terlalu keras padanya.
Dia adalah seorang prajurit. Dia melindungi negara kita.
Aku Kolonel Cha, bertanggung jawab atas laporan inspeksi.
Selamat datang. Silakan duduk.
Duduklah. Aku sudah mendengar banyak tentangmu dari Jenderal Oh.
Kemari.
Kudengar ada banyak hal yang harus kau lakukan karena laporan tersebut.
Tidak, Pak.
Maaf aku terlambat.
Para gadis itu tidak mau membiarkan aku pergi.
- Kita sering bertemu. - Ya.
Petugas laporan inspeksi?
Apa kau sengaja berpakaian seperti itu?
Kolonel Cha. Bagaimana kau tahu soal laporan itu?
Kolonel Cha. Semua orang menunggu jawabanmu.
Apa dia bisu?
Nona Song.
Mari kita bicara secara pribadi.
Baik.
Apa ini caramu meminta lebih banyak uang?
Kau harus melakukan seperti yang diperintahkan.
Helikopter itu dibuat dengan banyak komponen...
...yang bahkan tak bisa bertahan sepuluh tahun.
Jika kau menyetujuinya...
...itu artinya kita akan mengimpor limbah industri.
Kolonel Cha, apa kau tak ingin dipromosikan?
Aku berjanji akan mengangkatmu.
Mengubah beberapa angka pada laporan, itu bukan masalah besar.
Kau akan menyetujuinya pada akhirnya.
Berapa yang harus kuberikan agar kau menghentikan tindakan bodoh itu?
Pernahkah kau memikirkan tentang tragedi...
...yang mungkin ditimbulkan oleh perubahan beberapa angka?
Itu bukan sesuatu yang bisa diubah oleh uang!
Apa? Apa katamu?
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Apa kau tahu siapa aku?
Mematuhiku adalah cara untuk melindungi negara!
- Kembalikan! - Lepaskan!
- Kembalikan! - Lepaskan.
Lepaskan!
Letakkan...
Letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya!
Jenderal Oh, suruh keduanya pergi.
Tunggu di luar.
Bawa dia bersamamu.
Letnan Choi! Kubilang tunggu di luar!
Jangan libatkan aku. Aku tidak ingin terlibat lagi.
Kau juga harus kembali.
Kau telah membunuh orang. Tapi itu bukan akhir dunia.
Sungguh?
Aku tak perlu panik hanya karena beberapa tentara tewas.
Apa yang kau lakukan?
Apa artinya ini?
Jenderal Oh.
Kau akan bekerja dengan Presiden mulai hari ini dan seterusnya.
Berada dalam situasi yang sama...
...aku ingin kau mengambil sikap yang jelas.
Dia sudah mati.
Dia tadinya masih hidup sampai kau menembaknya.
Berpikirlah...
...dari sudut pandang Presiden.
Jika ini bocor...
...kita semua akan selesai.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa ada cara...
...kita bisa memanfaatkan pria di luar?
Cobalah untuk membujuknya. Tak peduli berapa pun harganya.
Dia bukan seseorang yang bisa dibeli dengan uang.
Kau tidak menyarankan agar kita semua jatuh, 'kan?
Kupikir mungkin ada jalan.
Katakanlah hanya kau, Letnan Choi, dan Kolonel Cha...
...yang ada di sini hari ini.
Baiklah. Simpan ini dengan baik.
Dia tadinya masih hidup setelah aku menembaknya!
- Tenang. - Ketua Oh bilang begitu.
Bahwa dia masih hidup sampai Tuan Chu menembaknya.
Tn. Park.
Kau akan ditangkap jika kau terus bicara.
Seperti yang sudah kalian semua dengar...
...setelah tembakan pertama...
...Kolonel Cha masih hidup.
Tuan Chu...
...adalah orang kedua yang menembak Kolonel Cha.
Apa kau mengakuinya?
Apa kau mengakui bahwa kau membunuh...
...Kolonel Cha?
Aku menolak untuk menjawab.
Aku mengistirahatkan kasusku.
Kami akan istirahat sebentar.
Para saksi tak boleh meninggalkan ruang sidang.
(Stan Saksi)
- Itu pasti ulah Noh Sun-hu. - Noh Sun-hu?
Dia telah menghubungi Seol-hwa sampai dia meninggal.
Noh Sun-hu...
...meminta Seol-hwa untuk merekam percakapan kita.
Jaksa Noh Sun-hu merekamnya.
Sudah sulit untuk membuat file rekaman diakui sebagai bukti.
Dan jika jaksa, otoritas investigasi membuat rekaman tanpa izin...
...ini tak akan pernah diterima sebagai bukti.
- Pergi dan beri tahu jaksa. - Ya, Pak.
Jadi?
Apa kau menikmatinya? Banyak suara yang akrab, bukan?
Apa kau percaya padaku sekarang?
Tapi kenapa kau membutuhkan ponselku?
Ini soal kasus Kolonel Cha.
Yang ingin aku lakukan adalah menangkap orang...
...yang memerintahkan kematian Kim Sun-hee.
Lalu mendengarkan itu dari dirinya langsung.
Kau sangat frustrasi.
Apa kau tidak mengerti apa artinya ini?
Pemuda itu...
Jika kau sangat ingin bertanggung jawab, maka lakukanlah.
Bahkan tanpamu, Choo Myung-geun akan ditangkap.
Dan kau...
Lupakan.
Percuma saja.
Sidang akan dilanjutkan.
Yang mulia. Aku ingin minta pengacara untuk mengungkap sumber rekaman.
Pengacara?
Aku tidak tahu siapa tepatnya yang merekam ini.
Seorang jaksa mengatur ini.
Apa kau tadi mengatakan seorang jaksa?
Bukti ini direkam secara ilegal.
Ini terkait dengan seorang jaksa...
...yang sedang menyelidiki nepotisme di Blue House.
Namun, tidak jelas apa jaksa memasangnya sendiri.
Jika melihat situasinya, itu adalah jaksa.
Kami punya bukti bahwa jaksa sedang menyelidiki Hwaye.
Berdasarkan aturan eksklusif...
...file rekaman tidak dapat dijadikan sebagai barang bukti di persidangan.
- Kenapa tidak? - Yang mulia.
Jika itu tentang kejahatan serius, di bawah kebijaksanaan hakim...
...itu dapat diterima sebagai bukti...
...bahkan jika itu diperoleh dengan cara ilegal.
Itu tidak diterima sebagai bukti.
Kenapa tidak? Itu jelas.
Bukankah itu bukti yang jelas?
Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Itu berarti kau tidak akan ditangkap karena kasus Kolonel Cha.
Yang Mulia, bahkan jika ini tak dapat membuktikan...
...bahwa Tuan Park dan Tuan Chu membunuh Kolonel Cha...
...maka sudah jelas bahwa terdakwa tidak membunuhnya.
Keberatan. Bukti ini diperoleh dengan cara ilegal.
Oleh karena itu, semua fakta yang berasal darinya tidak dapat diterima.
Aku minta itu dihapus dari catatan.
Beri kami waktu.
Pasal empat Undang-Undang Perlindungan Rahasia Komunikasi...
...konten telekomunikasi yang telah diperoleh...
...atau dicatat dengan cara tak sah, tidak dapat diterima sebagai bukti.
Yang mulia.
Namun, walau tidak diterima untuk membuktikan bahwa saksi pelakunya...
...itu dapat diterima sebagai bukti bahwa terdakwa tidak bersalah.
Jaksa.
Aku sarankan kau...
...melakukan penyelidikan untuk menemukan pelaku sebenarnya.
(Pengacara Kejaksaan)
Tolong beri komentar.
Para hakim membuat keputusan yang tepat.
Tapi menurut rekaman, kau adalah antek.
Memang benar bahwa kau yang menembakkan senjata itu.
Rekaman?
Itu semua telah dimanipulasi.
Bahkan video bisa dimanipulasi sekarang.
Memanipulasi rekaman itu mudah. Baiklah, kalau begitu.
Tolong bicara.
Tolong beri tahu kami lebih banyak, Anggota Kongres.
Lalu kenapa kau gemetar ketakutan saat tahu itu dimanipulasi?
Apa?
- Aku gemetar ketakutan? - Ini yang kau katakan sebelumnya.
"Dia masih hidup setelah aku menembak."
Beraninya kau...
Izinkan aku mengatakan satu hal lagi, Tuan Park.
Kau sudah tamat.
- Anggota Kongres Park! - Anggota Kongres Park!
Apa artinya ini?
- Apa itu? - Apa seseorang membocorkan ini?
- Apa ini benar? - Tertulis begitu.
(Laporan Mendesak: Laporan Rahasia Blue House)
Di sana tertulis bahwa itu adalah laporan rahasia Blue House.
Ini berita pertama.
Tuan Choo Myung-geun.
Apa itu?
Kau...
...ditahan karena meminta pembunuhan Kim Sun-hee.
Apa ini?
Sekretaris Hwang, ini aku.
Kau tahu, Seol-hwa... Maksudku, Kim Sun-hee.
Singkirkan dia.
Untuk selamanya.
Kau punya hak untuk tetap diam dan hak untuk pengacara.
Semua yang kau katakan dapat dipakai untuk melawanmu di pengadilan.
Tangkap dia.
Lepaskan.
Aku akan pergi atas keinginanku sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ditangkap.
Kau...
- Bawa dia. - Ya, Pak.
- Apa kau mengakui tuduhanmu? - Kau mengakui?
- Apa kau sosok kekuatan de facto? - Mohon lihat ke sini.
Apa kau mengakui memanipulasi laporan?
Apa kau mengakuinya? Apa kau mengakui tuduhan itu?
Tolong katakan sesuatu.
- Tolong bicara. - Apa kau mengakui tuduhanmu?
Kau sudah tahu kita tak akan bisa menangkap mereka...
...atas pembunuhan Kolonel Cha, 'kan?
Aku masih ingin mendengarnya.
Dia bilang dia melakukannya.
Setidaknya ini.
Orang-orang berengsek itu tidak akan pernah mengaku semudah itu.
Tapi...
- Sekretaris Hwang akhirnya menyerah. - Ya.
Aku harus sedikit memperdayanya.
Jika kau sangat ingin bertanggung jawab, maka lakukanlah.
Bahkan tanpamu, Choo Myung-geun akan ditangkap.
Dan kau...
Lupakan.
Percuma saja.
Ya, Detektif Lee.
Apa?
Dia ditangkap karena pembunuhan?
Baik.
Aku akan menemuimu di pengadilan.
Maukah kau bersaksi...
...bahwa aku bekerja sama dengan polisi?
Itu tidak sepenuhnya bohong.
Pembunuh yang ditangkap tim lain sudah ditahan.
Apa?
Mata itu...
Sudah lama aku tidak melihat mata itu.
- Astaga. - Itu tampak seolah...
...kau tidak percaya bahwa aku dapat menggunakan otakku.
- Tidak. - Tidak?
Ya, memang. Itulah yang dikatakan matamu.
Astaga.
Ini masih jam kantor. Di mana yang lain?
Aku akan mencari tahu.
Cerita selanjutnya.
- Pak. - Pada sidang ulang...
...yang diselenggarakan untuk kasus Kolonel Cha...
Apa?
- ...sebuah file rekaman dirilis. - Ini.
Itu memperjelas siapa pelakunya sebenarnya.
Ini juga berimplikasi bahwa Anggota Kongres Park dan Direktur Songil...
...Choo Myung-geun terlibat dalam skandal korupsi...
...saat helikopter Yurion diadopsi sepuluh tahun lalu.
Sementara itu, perusahaan surat kabar menerima...
...sebuah surel yang mendukung skandal ini.
Sial...
Lama tak bertemu.
Ke mana saja kau?
Ke sana kemari.
Apa yang membawamu kemari?
Aku mau sedikit uang...
Uang?
Kenapa kau meminta uang padaku?
Jika aku buka mulut...
...maka kau...
...akan menjadi seorang pembunuh...
Kau pasti keliru.
Orang lain yang menembaknya hari itu.
Aku melihatnya melalui pintu. Aku melihatmu menembaknya.
- Prajurit itu tadinya masih hidup. - Kau keliru.
Tidak, Pak. Aku tahu apa yang kulihat.
Baiklah.
Aku akan menyiapkan sejumlah uang.
Sungguh?
Tinggalkan detail kontakmu. Bawahanku akan menghubungimu.
Baik.
Tapi jangan sampai salah paham.
Aku membantumu karena tampaknya kau berada dalam situasi yang mengerikan.
Baik.
Dia terus menolak bicara.
Lagi pula semuanya sudah berakhir.
Aku sudah mendapatkan surat perintah penangkapan.
- Ayo pergi. - Ya, Pak.
- Mulai pencarian. - Baik, Pak.
(Polisi)
(Yayasan Songil)
Dia terlibat dalam banyak skandal korupsi...
...jadi, ambil semuanya termasuk dokumen dan data.
Baik, Pak.
Kapten, kau harus lihat ini.
(Perjanjian Bisnis)
Anggota Kongres Park Shi-kang. Kembalikan nyawa putraku!
- Kembalikan nyawanya! - Kembalikan nyawanya!
- Anggota Kongres Park Shi-kang. - Sial.
- Dia harus ditangkap. - Aku tak bisa pergi kemana pun lagi.
- Dia harus ditangkap. - Dia harus ditangkap.
Pergi!
- Pergi! - Pergi!
Park Shi-kang harus...
- ...berhenti diri dari jabatannya. - Apa itu?
- Berhenti! - Berhenti!
Apa? Aku dikeluarkan dari partai?
Kata siapa?
Siapa yang peduli soal media? Beraninya mereka memecatku?
- Siapa kau? - Polisi.
Kau pasti kemari sini karena rekaman itu.
Tapi itu semua dimanipulasi. Ini adalah fitnah.
Kau ditahan karena menerima suap atas proyek helikopter serang.
Mohon ikut dengan kami.
Ini surat perintahnya.
Aku seorang Anggota Kongres.
Beraninya kalian para petugas melakukan ini padaku?
Kami menangkap Anggota Kongres jika mereka melanggar hukum, paham?
Siapa bosmu?
Tidak. Beri tahu komisaris untuk datang kemari!
Bukan main.
- Bawa dia sekarang. - Ya, Pak.
Jangan berani menyentuhku, berengsek. Lepaskan tanganmu, berengsek!
- Diam. - Aku keponakan Presiden!
- Kenapa dia... - Lepaskan aku!
Bahkan jika kau adalah Presiden...
...kau akan dihukum karena melakukan kejahatan.
- Kenapa diam saja? Tangkap dia. - Ya, Pak.
Lepaskan. Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi!
Lepaskan aku.
Berengsek itu...
(Sidang putusan untuk sidang ulang Kasus Pembunuhan Kolonel Cha)
Terdakwa, berikan kesaksian terakhirmu.
Aku...
Aku membuat pilihan yang seharusnya tidak aku lakukan...
...untuk menyelamatkan nyawa putraku.
Dan karena pilihan itu...
...korban tidak bisa dioperasi...
...dan meninggal.
Aku benar-benar...
Aku benar-benar menyesal.
Dan Proyek Black Bear seharusnya tidak disetujui.
Namun, aku tidak melaporkan bahwa laporan itu dimanipulasi...
...dan membantu korupsi.
Akibatnya, itu menyebabkan kerugian besar bagi negara kita...
...dan orang-orang tak berdosa...
...tewas...
...saat helikopter jatuh.
Juga...
...itu membiarkan orang seperti Park Shi-kang dan Choo Myung-geun...
...memperpanjang kekuasaan mereka.
Yang mulia.
Apa pun keputusanmu...
...aku bersalah.
Pengadilan ini mengakui...
...bahwa terdakwa bersekongkol dengan kejahatan yang dapat merugikan...
...keamanan dan pertahanan negara.
Namun, sidang ini...
...tidak diselenggarakan untuk menyelidiki Proyek Black Bear.
Jadi, pengadilan ini tidak dapat menjatuhkan putusan atas hal itu.
Nomor kasus 2019-517.
Putusan sidang ulang untuk Kasus Pembunuhan Kolonel Cha Seung-hu.
Putusan.
Choi Pil-soo, terdakwa...
...tidak bersalah.
Kau seharusnya menemui Ibu.
Ayah ingin pergi ke suatu tempat...
...sebelum itu.
(Ha Myung-soo)
Aku...
Aku benar-benar minta maaf.
(Ha Myung-soo)
Kau pasti bahagia sekarang, Ayah.
Banyak orang datang ke sini untuk bicara denganmu.
Ayah, aku akan melakukan perjalanan.
Kau bisa baik-baik saja tanpa aku, 'kan?
Aku akan datang menemuimu lagi saat aku kembali.
Silakan.
Terima kasih.
Haruskah kita minum soju?
Kenapa Ayah tidak minum?
Itu karena...
...Ayah selalu ingin kau menuangkannya.
Apa ada sesuatu yang ingin Ayah lakukan dengan putranya?
Ayah ingin pergi ke pemandian.
Apa lagi?
Kita bisa melakukan semuanya sekarang.
Hal ini tidak sulit untuk dilakukan.
Bagi Ayah...
...itu tidak mudah.
Ayah.
Makanlah.
Baik. Mari kita makan.
Mereka bilang pemandangan di sini luar biasa.
Aku ingin pergi wisata beransel dan berjalan sampai kakiku sakit.
Kapan kau akan kembali?
Mungkin saat aku lelah berjalan.
Bagaimana dengan Tuan Choi?
Tolong jaga dia selama aku pergi.
Aku ingin memasak sesuatu untukmu. Makanlah sebelum kau pergi.
Baik. Aku akan makan.
(Kementerian Kehakiman)
(Pemindahan Mendesak)
Apa lagi sekarang?
Aku penasaran.
Apa kau masih merasa tidak menyesal sama sekali?
Kepada siapa?
Siapa yang kau pikirkan?
Orang-orang tak bersalah yang kehilangan nyawa mereka karenamu.
Kenapa aku harus menyesal?
Ketika kau bekerja untuk negara...
...beberapa pengorbanan kecil perlu dilakukan.
Jika itu membuatmu khawatir, kau tak bisa melakukan pekerjaan penting.
Lihatlah, Detektif.
Dunia ini tidak sesederhana yang kau pikirkan.
Tidak. Ini sangat sederhana.
Dan kita hidup di dunia yang sama.
Hanya karena cabang yang patah...
...pohon yang berakar dalam tidak akan goyah.
Tentu saja...
Akan ada orang-orang berengsek sepertimu di masa depan.
Dan aku akan menangkap mereka.
Aku akan menangkap mereka semua...
...sampai ke akarnya.
Apa kau mengenalku?
Tidak.
Lalu kenapa kau memelototiku?
- Dasar orang tua pikun. - Napi 82.
Aku akan menunggu di sini.
Kau tak mau ikut denganku?
Aku sudah ada janji dengan Jaksa Noh.
Bahwa aku akan pergi menemuinya setelah semuanya selesai.
Artinya, ini belum berakhir.
Nona Jin.
Sebenarnya...
...aku sering bermimpi tentang kecelakaan...
...sejak pertama kali...
...aku bertemu denganmu.
Dan...
...sejak saat itu...
Apa jantung putraku...
...memberitahumu bahwa...
...dia bisa membela orang yang membunuhnya?
Rasanya seolah...
...jantungku yang menjerit, bukan aku.
Sampai jumpa lagi.
(Noh Sun-hu)
- Ada apa ini? - Kau sudah cukup.
Ini tidak cukup. Ini baru awal.
Kau bisa menangkap Choo Myung-geun karena memerintahkan pembunuhan Kim.
Kau juga menangkap Park Shi-kang.
Jadi? Apa kau menyuruhku mundur sekarang?
Dan mengubur skandal korupsi jaksa?
Jaksa itu...
Mereka terlalu banyak mengeluh.
Ada lebih dari 20 Anggota Kongres yang terlibat dalam skandal tersebut.
Bukan itu saja.
Wakil Menteri Kejaksaan adalah salah satunya.
Benar sekali.
Itulah kenapa kita perlu memasukkan mereka ke jeruji besi.
Ayolah.
Jika ada yang salah, seluruh negara akan terbalik.
- Jangan khawatir. - Apa?
Itu seharusnya dibalik jika memang perlu.
Kau takut? Apa itu sebabnya kau membiarkan jaksa mengambil alih?
- Bahkan sebelum mencoba sesuatu? - Bagaimanapun, mereka adalah jaksa.
Aku bisa apa saat mereka menuntut agar kami memindahkan mereka?
Kau sulit dipercaya.
Hai. Ki Choon-ho!
Kapten.
Surat kabar membuat ini terlihat seolah...
...Choo Myung-geun dan Park Shi-kang satu-satunya yang bertanggung jawab.
Itu artinya mereka mencoba untuk menutupi ini sepenuhnya.
Kami memang mengharapkan ini terjadi.
Aku kira itu rumit karena Anggota Kongres terlibat.
Ya.
Bahkan jika itu ulah jaksa, mereka tak bisa mengabaikan majelis.
Apalagi para pejabat tinggi terlibat, jadi mereka ingin menguburnya.
Jika UU jaksa khusus mulai berlaku...
UU Kejaksaan Khusus?
Ya. Kita membutuhkan bantuan otoritas politik untuk melakukannya.
- Tapi itu tidak akan mudah. - Kau benar.
Itu tidak akan mungkin dengan hanya beberapa Anggota Kongres.
Tapi beberapa menunjukkan tanggapan...
Kita tunggu saja sekarang.
(UU Jaksa Khusus Disarankan untuk Menanggapi Skandal Chu)
(Majelis Memutuskan untuk Menunjuk Jaksa Khusus)
(Presiden Tunjuk Pengacara Kim sebagai Jaksa Khusus)
Kita akhirnya bersama sebagai sebuah tim.
- Aku punya satu pertanyaan. - Apa itu?
Kenapa harus kau bukan orang berbakat sepertiku?
Ayolah.
Aku tahu. Aku hanya bicara.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Baiklah.
Jangan kosongkan mejaku.
Jika kau tak bekerja dengan baik di sana, aku tak akan menerimamu.
Aku pamit.
Siap.
Beri hormat.
Hati-hati.
(Gerbang Choo Myung-geun, Markas Besar Kejaksaan Khusus)
(Kantor Hukum Choi Do-hyun)
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Bu Jin.
- Kau belum sarapan, 'kan? - Belum.
Kau harus sarapan agar kau bisa berpikir.
Aku mengerti.
- Ta-da. - Astaga.
Banyak sekali.
Terima kasih.
Aku berharap Yoo-ri juga datang. Dia akan menyukainya.
(Berita Ace)
(Ha Yoo-ri)
Dia akan terkejut melihat penampilan mejanya sekarang.
Apa dia akan kembali?
Tentu saja. Dia sangat menyukai tempat ini.
Mungkin aku seharusnya tidak memintanya tinggal di sini.
Yoo-ri hanya butuh sedikit waktu lagi.
Membicarakannya membuatku semakin merindukannya.
- Makan sekarang. - Baik.
Aku makan.
Ini enak.
Benarkah?
Ini sangat enak.
- Coba ini juga. - Baik. Apa ini?
Panekuk daging sapi.
Kau benar-benar mahir membuat panekuk.
Aku juga mahir memasak makanan lain.
Kau benar.
(Ruang Interogasi)
Aku ditunjuk untuk membantu jaksa khusus.
Aku Choi Do-hyun.
Aku merekomendasikanmu sebagai asisten jaksa khusus.
Aku tahu Pengacara Kim Hyeong-guk...
...yang diangkat sebagai jaksa khusus.
Kenapa kau tidak melakukannya sendiri?
Seseorang yang aku kenal sempurna untuk jaksa khusus.
Tapi kau juga akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau mungkin ingin melihat ini.
Bahkan jika kau tutup mulut...
...itu tak akan menghentikan kami menyelidiki mantan presiden.
(Perjanjian Bisnis Proyek Black Bear)
(Park Myung-seok)
Di mana kau mendapatkan ini?
Jenny Song mengirimkan ini padaku...
...jadi aku bisa menangkapmu.
Tuan Choo Myung-geun.
Jika seorang jaksa tertentu...
...tidak dibunuh...
...kau pasti sudah berada di sini sejak sepuluh tahun yang lalu.
Dia pasti akan menghentikan keserakahanmu akan kekuasaan.
Harapan jaksa...
(Jaksa)
...adalah untuk membuatmu...
...dan orang lain sepertimu...
...berada di sini di ruang sidang ini hari ini.
(Terdakwa)
Izinkan aku bertanya kepadamu sekarang.
Tuan Choo Myung-geun.
Apa kau mengakui...
...atas semua tuduhan terhadapmu?
(Confession)
(Terima kasih telah menonton Confession.)